手の治癒力　山口創

私がここでぜひご紹介したいのは、「ぐるーん」という団体だ。私もメンバーの１人だ。活動の概要は、乳児院で職員が忙しい夕方の時間に施設で子ども達を抱っこするボランティアを増やすのである。施設で育つ子どもは大人との信頼関係の絆である愛着が安定していないことが多く、それは生涯にわたって続いてしまうといわれている。そこで食事や入浴などでネコの手も借りたい時間にボランティアが入ることで、職員も助かると同時に子どもは放ったらかしにされず大人との関わりを保つことが出来るのである。乳幼児期の早い時期から子どもの愛着を築くためには、信頼できる大人の存在が絶対に必要なのである。子どもは自分の「生」を応援し支えてくれる誰かの存在が必要なのである。ボランティアは単に抱っこをするだけでなく、「ベビーマッサージ」なども行い、マッサージを通じて愛情の絆を確たるものにしようという活動もしている。

　「ぐるーん」のねらいはそれだけではなく、ボランティアに参加して子どもと触れ合うことで、ボランティア側に子どもへの愛情が芽生え、それが将来的に里親になることにつながることを目指す。社会的な制度の仕組みを変えるのは、相当な時間も労力もかかる。残念ながら里親も過去１０年間であまり増えていない。その間にも虐待を受けている子どもは増え続けている。市民レベルでこのような活動が広がりを見せ、それが大きな改革の渦となって行政を動かしてくれることを願っている。

Healing Power of Our Hands .....by Prof. Hajime Yamaguchi:

-------I would, by all means, like to take this opportunity of introducing to everyone -- a group by the name of  "Gruun". To tell you the truth, I am one of the members of the group. If I summarize their activity in a nutshell, the task is simply to increase/send in a number of volunteers who would engage themselves in "dacco" (hugging/cuddling infants in warm arms) activity at infant-facilities (homes) where the care-giving staff members easily get very busy/occupied especially early in the evening. There is often the case that the true affectional bonds in mutual trust isn't  easily established and/or stabilized between the children being brought up there and adults around them, thus the situation is said to be unchanged lasting for the rest of their lives. Gruun's idea is to mobilize the volunteers who are sent into the busiest time of the facilities(homes) while the staff members there go through the daily hustle and bustle in preparing meals and/or giving a bath for the infants. This not only helps the staff relieving their burden, but also the infants can nurture and keep the relationship with the adults around... without them being unattended. Existence of reliable adults is indispensable absolutely for the infancy in terms of their sound affectional formation. All the children need the existence of "someone" who would help to support in living out their "own lives". The volunteers do not only dacco, but also perform "baby massage", through which the bonds of the affection can be firmly establishded, and it is actually a part of their activities as well.

Gruun does zero in on not only this dacco project, but it also envisages to aim at nurturing the future possibility that the dacco may create an opportunity for would-be foster-parents, i.e., by way of  the touch and feel act between volunteers and children. By this, the affection of the volunteers toward the children may spur to help their volunteers' status  becoming the real foster-parents.

Meantime, it will take time for the social system to be transformed, and it also requires an exorbitant time and effort in doing so. Regrettably, the number of foster-parents hasn't increased for the past ten years. In this last decade, continually the child abuse cases have been increasingly reported.　I hope to see this Gruun's activity expand more in the civil level creating eventually more power that could possibly shake administrative authorities as a big reformative whirlwind--------.